Нов келтски речник отключва древни думи

Лингвисти от университета в Абъристуит ще публикуват първия изчерпателен речник, който обхваща всяка известна дума от келтските езици, говорени на териториите на Великобритания и Ирландия между 325 г. пр.н.е. и 500 г. сл.н.е. Тригодишният проект, финансиран от Leverhulme Trust, събира повече от 1000 древни келтски термина от разпръснати надписи, римски записи и ранносредновековни ръкописи.

"Тези разнородни източници никога преди не са били събирани по начин, който предлага такава представа за природата на келтските езици, говорени на тези острови в зората на историческия период. Картината на езиковия пейзаж на Великобритания и Ирландия ще бъде интересна не само за лингвисти, но и за историци, археолози и археогенетици", казва д-р Саймън Родуей (Simon Rodway), ръководителят на проекта.

За учените и ентусиастите, този речник не е просто лексикон - той е мост към миналото, който осветлява как древните келти са мислили, търгували и разказвали своите истории.

Огамската азбука: Древната келтска писменост на Ирландия

В уединени полета, по стените на църкви и под строителни площадки са открити камъни със сложни маркировки, които се издигат от долния ляв ъгъл нагоре към центъра и след това надолу към долния десен ъгъл. Това е древната келтска дървесна азбука, наречена Огам (думата ogam произлиза от протокелтската *ogmos "бразда, пътека" - от протоиндоевропейската *h₂óǵmos). Лнгвистите са успели да преведат символите, но никой не знае със сигурност как или защо е възникнал този език.

Известни са приблизително 400 камъка, съдържащи огамски знаци, 360 от които се намират в Ирландия. Останалите са открити разпръснати из Уелс, Шотландия, Англия и остров Ман. Смята се, че най-старата реликва датира от IV век сл. н. е., но трябва да се предположи, че по-ранни екземпляри са съществували върху нетрайни носители, като дърво, вероятно още през I век сл. н. е.

В по-голямата си част съобщенията съдържат имена на хора и места, вероятно за да обозначат граници и собственост. Тези стари, изветрели скали са покрити с линии и наклонени черти, издълбани директно в камъка. Преди осъзнаването, че огам е отделен език, мнозина са смятали, че наклонените черти са просто декоративни.

Древен огамски камък на върха на Дънмор Хед на полуостров Дингл в графство Кери, Ирландия. Кредит: Cynthia /Adobe Stock

Келтското уважение към дърветата е повлияло на много аспекти от живота им и се счита за фундаментално за огамската писменост. Маркировките са центрирани по дълга вертикална референтна линия, "стъбло", която след това е пресечена от знаци, съставени от линии или наклонени черти като "клонки". Първата буква в тази азбука представя звука "Б" (‘B’) и е съставена от една права линия, перпендикулярна на стъблото от дясната страна. Името на този йероглиф е Beighe, бреза.

От 20-те знака, които съставят азбуката Огам, пет са съставени от прави клонки от дясната страна на стъблото. Освен Beighe, има Luis (II), Fern (III), Sail (IIII) и Nin (IIIII). Тези знаци представляват съответно буквите L, W, S и N; имената на знаците се превеждат като билка, елша, върба и букви.

Въпреки че изследователите са успели да декодират огамската азбука, все още има много спорове относно причината за нейното изобретение, особено защото латинската писменост и в по-малка степен гръцката писменост са били широко разпространени по това време.

Келтската азбука, наречена Огам. Кредит: zgurski1980 /Adobe Stock

Проучването

Грантът за изследване от 300 000 паунда ще подпомогне малък екип в катедрата по уелски и келтски изследвания в Абъристуит, за да проучват вековни източници, включвайки около 400 оцелели огамски камъка – предимно от Ирландия и югозападен Уелс – плюс келтски лични имена, племенни имена и топоними, записани от гръцки и римски писатели.

"Досега учените са изучавали тези фрагменти изолирано", обяснява д-р Родуей пред репортери. "Като комбинираме всяко малко доказателство, най-накрая можем да видим закономерности в речника, граматиката и промените в звуците, които никога преди не са били видими."

Д-р Саймън Родуей от университета в Абъристуит с книга. Кредит: Aberystwyth University

Корените на изгубеното наследство

Келтските езици някога са отеквали в обширни части на Европа, от хълмовете на Ирландия до суровите брегове на Галия. Възникнали около 1200 г. пр.н.е. от протоиндоевропейското семейство, те се разделят на клонове като гойделски (предци на ирландския и шотландския галски) и бритски (корени на уелския и корнуолския). И все пак, до римската епоха, преките доказателства намаляват - келтите предпочитат устните традиции пред писмеността, оставяйки след себе си само фрагменти в надписи, топоними и заемки в латински текстове. Тази оскъдица отдавна разочарова лингвистите, които разчитат на косвени улики като разказите на Юлий Цезар за галските племена или бележките на гръцки хронисти за келтските наемници.

Новият речник се справя директно с това, като се позовава на източници, датиращи от 325 г. пр.н.е. до 500 г. сл.н.е., ключов период, когато келтската реч се смесва с нахлуващите сили. Както отбелязва Родуей в скорошно интервю за The Guardian:

"Ние сме зависими от документи, написани на латински или гръцки, но които съдържат имена на места, етнически групи или лица, за които можем да кажем, че са келтски."

Тази компилация обещава да проследи еволюциите, като например общия корен за "море" - môr на уелски, muir на староирландски - отекващ в древни топоними като Моридунум или съвременен Кармартен.

Разкриване на думи от камъни и свитъци

В основата на това езиково търсене се крие съкровищница от надписи, особено тези на огам, загадъчната писменост от прави линии, издълбани в ръбовете на камъни, кости или дърво. Изобретена около IV век сл. н. е., огам е служила като най-ранната писменост на Ирландия, често маркирайки паметници или граници с примитивни ирландски фрази като "MAQI MUCOI" (син на племето).

Речникът ще вплете над 400 известни огамски камъка - 360 само от Ирландия - наред с находки от римската епоха във Великобритания, където келтските думи са се промъкнали в писмата на войниците и административните регистри. Малко материал е оцелял от Ирландия, недокосната от римското владичество, но скъпоценни камъни като камъка в Ратас, Кери, Ирландия, съчетават огамски с латински кръстове, намеквайки за раннохристиянски влияния.

Огамският камък в Ратас, графство Кери, Ирландия. Кредит: Kierandoc/ CC BY-SA 4.0

Екипът на Родуей, финансиран от тригодишна грантова помощ на Leverhulme Trust, пресява тези реликви, съпоставяйки ги с континентални доказателства, като например галски плочки. ТЪрудности не липсват: ерозията ежегодно унищожава камъни, а интерпретациите варират, но цифровото 3D сканиране дава надежда.

"Хората са изучавали топонимии и преди, както и няколко надписа, но ще се опитаме да съберем всичко и да видим какви закономерности ще се появят", обяснява Родуей.

Отвъд речника, закономерностите могат да разкрият търговски пътища или миграции, обогатявайки познанията ни за келтските надписи.

Този проект надгражда предишни усилия, като например базата данни OG(H)AM, която каталогизира надписите дигитално. И все пак, той се откроява, интегрирайки староирландски с древни британски келтски, потенциално опровергавайки фантастични теории за предкелтските езици.

Както отбелязва един експерт:

"Пълното събиране на наличните доказателства ще ни позволи да отделим зърното от плявата. За Ирландия, където Огам е разпръснат по пейзажа от Дингл до Донигал, това означава да си върнем гласовете, дълго заглушавани."

Премостване на епохи: от древно ехо до съвременни езици

Това, което прави този речник трансформиращ, е неговият поглед към настоящето. Съвременните келтски езици – ирландски, уелски, шотландски галски, бретонски, корнуолски, мански – носят древна ДНК, с около милион носители по целия свят. Думи като "muir" се запазват, свързвайки днешните двуезични табели в Голуей с галските войни на Цезар. Проектът оценява как ранният келтски език се е развил сред нашествия, от викингски нападения до нормандски завоевания, и дори изследва келтски субстрати в праисторическа Британия.

"Картината на езиковия пейзаж на Великобритания и Ирландия ще представлява интерес не само за лингвисти, но и за историци, археолози и археогенетици", смята Родуей.

Представете си археолози, които сравняват ДНК от келтски гробове с езикови миграции, или преподаватели, които използват речника, за да съживят изчезващи диалекти в уелските училища.

Печатните и онлайн версии ще демократизират достъпа, стимулирайки приложения за превод на огам или виртуални обиколки на места с надписи. В свят, надпреварващ се към едноезичие, тази работа почита устойчивостта - келтските езици са оцелели там, където латинският е отслабнал.

Както споделя Родуей:

"Изключително вълнуващо е да ръководя този проект и да напиша първия речник от този вид."

Това ни напомня, че езикът не е просто думи; той е нишката, която преплита идентичност, мит и памет. За тези, които проследяват келтските митове, този речни отключва врати към приказките на бардовете и песнопенията на друидите, доказвайки, че древният келтски не е изгубен, а чака да бъде изговорен отново.

Източник: Pioneering Celtic Dictionary Unlocks Ancient Words, ancient origins

Още по темата

21/01/2025

Човекът

Във френски некропол са открити 21 римски плочки с проклятия, сред които една на галски език

27/12/2024

Човекът

Древни геноми определят категорично два източника на индоевропейските езици

30/01/2025

Защо

Коя националност е най-древна?

20/12/2021

Земята

Келти вероятно са достигнали преди викингите отдалечените Фарьорски острови